الحلقة الثالثة
「 القبة الفلكية 」
لقد مرت تقريباً شهرين منذ مراسم الدخول
المبتدئون يغيرون ملابسهم الرسمية الصيفية للمرة الأولى
يوكو، يبدو جميلاً عليك
إشتريته بأجر وظيفتي الجزئية
المبتدئون يتعلّمون أن يلبسوا بإهمال
أتمنّى ألا يظن الناس بأنني أحاول أن أبدو جميلة بالرغم من أنّني طويلة
لاتقلقي
الفتيان الذين ظلوا بعيدا بدءوا بالظهور
حتى أنهم بدءوا بتشكيل مجموعات
وهذا أيضا هو الوقت الذي يكون فيه المشاهير الذين لم يظهروا في بداية الأمر ، يدهشوننا ويبدءون في الظهور
قولي لي ، هل هذا هو نيشموتو كن؟
إنه لطيف فعلاً
كان هناك رجل وحيد يحاول الإختفاء تحت ظلّه والإنتقال إلى مكان حيث لا يظهر فيه
لماذا لم يقصّ شعره حتى الآن؟
!أنت على حق
عمل جيد , نيشيموتو
أنا أنتظر شيء كهذا
أرجوك إستمرّ على كونك مركز الإنتباه
! هيي , أوياجي
ما بك؟ تبدو نعسانا. لازلنا في الصباح
إيدوغاوا ، حاول ألا تظهر الآن
! صباح الخير
! متصدرة العناويين هنا
! الليلة الماضية كانت مدهشة جداً
هل واجهت صعوبة هذا الصباح بعد أن عدنا وقت متأخّر من الليل؟
لقد كنت متحمّسة جدا حتى أنني لم أستطع أن أنام عندما وصلت إلى البيت
كيف يجب أن أقول ذلك . . . لقد كانت مثل الحكة التي تعتري جسدي
« تلك الليالي يجب أن تكون كالتي يدعونها الناس بـ «الليلة المثيرة
!مثيرة »؟ »
! عودي
! عودي إلى قاعة دروسك الخاصة
ماذا جرى لك،ساكو تشان ؟
! مهلا ، عزيزي . إفتح
!كلّ شيء خاطئ! لقد أخبرتك مراراً بالتوقف عن المجيء إلى صفي ومعانقتي
!ماذا جرى لك، عزيزي؟
هااه ؟
ميهوشي ؟
أنا لن أتركك ترتاح اللّيلة أيضاً
! لااااااا
!الصديقات الأكبر سنّا مدهشات
! إنه سوء فهم
! هيي , أخبرني أكثر
أوياجي كن يحرز تقدّماً واضحاً
! ~النجوم الخمسون
! لا تقولي أشياء يمكن أن يساء فهمها ثم تختفين مباشرة
لماذا ميهوشي تسبّب الفوضى دائما؟
« إنها مجرد وسيلة لتقول لك « مرحبا
لقد دفعتك معها إلى مراقبة بعض النجوم أمس، أليس كذلك ؟
أعتقد أن جلسة مراقبة النجوم الأخيرة عندما ذهبنا مع الجميع لا بدّ وأن يكون قد وضعها في مزاج جيد
إنها لم تدفعتي إلى هناك كلّ ليلة تقريبا مؤخرا
دفعتني لمراقبة النجوم ومراقبة القمر لأن القمر كان وضعه عند منتصف الليل
أنت محظوظ ! بدلا من هذا ، اتركوني أنضمّ إليكم
. . . بالرغم من أنّني اعتقدت بأن جلسة مراقبة النجوم الأخيرة أيضا قد نجحت
لكن الكتب التي أود قراءتها بدأت بالتراكم ، وأنا لم أستطع النوم أيضاً
وفي وقت سابق، لقد كانت الفرصة المثالية ألا تظهر
أوياجي ساكو منذ الحادثة أصبح الأكثر حديثاً بينالطلاب خارج السنة الأولى
أمممم . . . أشكّ في ذلك
على أي حال، ما أريده هو حياة هادئة في المرحلة الثانوية
جسمي لن يكون قادر على التعامل مع المزيد من العناية
ربما أن الجميع يتمتّع فقط بالإشاعات
أكثر الناس لن يأخذوا هذا بجدية
أتمنى ذلك فعلاً
ستكون بخير
ستكون عطلة نهاية الإسبوع غدا
فقط نم جيداً , وستتبخر كل همومك
. . . أو أوياجي كن
أممم ؟
هل ذلك صحيح بأنك فعلت ذلك مع ميهوشي سينباي لـ ليلة الـ الأمس؟
! لقد صدقت تلك الإشاعة ! الإشاعة بدأت بالإنتشار
! لا، بالتأكيد لا
. . . لكن. . . الجميع يقول ذلك
« الجميع »
. . .لااااا
! أرجوك أوقفي هذا
ساكو تشان ، ألق نظرة، إنها النجوم
. . . أنت محقة . إنها مدهشة
أنت دائما تقرأ الكتب فقط ، لذا سأريك الكثير منها
! إنتظري . مي تشان
! مي تشان
! ياااي ، أنت تلعب فقط مع البنات
ما أجمل النجوم
بالرغم من أنّه انتقل حديثاً
انظري ، إنه ذلك الفتى الذي تدور حوله الإشاعات
. . . إنه إنتقل إلى هنا للتو أيضاً
إذن هل اسمك هو ساكو كن ؟
إنتباه
إنحناء
هااه ؟
أوه
لقد وصلت حدودي
ماذا؟ غادر ساكو تشان؟
نادي علم الفلك

. . . إيي . . . أظن هذا
عندما إستدرت بعد أن إنتهت الحصة ، كان قد إختفى
و وجدت هذه الرسالة على طاولته
سأخرج وقت نشاطات النادي لا يتبعني أي أحد
هذا كلّه خطأك
لماذا؟
! كانت لدي خطة مدهشة لهذه اللّيلة أيضا
الخطة المدهشة
. . . ميهوشي
كان يجب علي أن أعمل هذا باكراً
ليس هناك سبب يجعلني أتركها تجرني طوال الوقت
أتسائل لماذا لم أدرك ذلك في وقت مبكر ؟
! ساكو تشان، إنتظر
لن أقلق حول ما مضى وسأقضّي بقيّة يومي بالطريقة التي أريدها
أوه، رائحة الورق
أووه، إنها مجموعة القصّص اليابانية التي نشرت من قبل كيدانشا
كنت أقرأها كثيراً في الأماكن الأخرى التي عشت بها
! أنت. . . رفيق أكينو
. . . لا لست كذلك
تفضلي
أوه، شكرا لك
سأدفع لك
لا بأس بشأن هذا
إنه إعتذار مني لمقاطعة بحثك
لا، أنا لا أريد من رفيق أكينو أن يشفق علي
مثلما قلت لك ، أنا لست رفيق أكينو
! نحن مجرد أصدقاء طفولة، لا. . . إنها مفترسة
. . . إييـ
. . . لنكف عن هذه المناقشة
أنت محق
إذن ماذا تعمل هنا لوحدك؟
ماذا حدث للنادي؟
لقد. . . أخذت بعض الوقت منه
إنّ نشاطات نادي علم الفلك تعتبر نفسها كفترات إستراحة من الحياة
إضافة إلى هذا ، لاسبيل لأحد الأندية التي تديرها أكينو أن تكون في وضع طبيعي
لا، قد لا نبدو كذلك ، لكنّنا نشيطون
بالرغم من أنه ليس من حق شخص هارب أن يقول هذا
ليست لي نية في النقاش معك، لأنك عضو نادي علم الفلك
لكن لماذا فكرة الإنضمام إلى نادي الأدب لم تمر في ذهنك؟
أنت تحبّ الكتب، أليس كذلك؟
حتى إذا إنضممت إلى ذلك النادي فقط لأن أكينو طلبت منك ذلك
لا أعتقد بأنه يجب عليك أن تشعر بأنك ملزم بالبقاء
. . . إنه ليس
إنها محقة
. . . الإلتزام بمن أسئت فهمها لسبع سنوات
أحبّ الكتب جداَ
أحبّ القصص، والكتب نفسها ، والجوّ الذي تخلقه
لقد إهتممت بنادي الأدب أيضا
لكنني أود أن أغتنم الفرصة في النظر جيداً إلى السماء بعد كل هذه السنوات
إنه جزء مروع منّي أيضا
حسناً
. . . يفتقر نادي الأدب إلى الأعضاء الذكور لذا ستكون أنت ثروة كبيرة إذا إنضممت إليه
هااه ؟
إستمر على ما أنت عليه حتى يلغى النادي
إذن ما زلت تكرهينا
بالطبع
مهما انتقلت إلى أي مدينة كنت أشعر بالراحة طالما كنت أملك الكتب
،لقد كان السبب بغض النظر عن المدينة التي أنتقل إليها أنني كلما أقلب صفحة , تظهر لي نفس المشاهد
أحيانا عندما أرى شخص ما يقرأ كتاباً أحبّه ، يجعلني سعيداً وأود أن أتحدث معه
لكنني لم أتمكن من الحديث معهم في الحقيقة
لأنني كنت دائما قلق بشأن ما يفكّر به الآخرين نحوي
آه كم هو رائع إذا كان بإمكاني أن أقدم نفسي إليهم في الحقيقة وأتحدث معهم
في وقت ماضي , شعرت بالأسف قليلاً
هذا صحيح. مي تشان فقط تريد تقاسم تجاربها أيضا
وهي أيضاً صادقة بمشاعرها
الآن، وفي ما مضى أيضا
هااه ؟
آه. . . ساكو تشان
مي تشان
أنا. . . آسفة
هااه ؟
لقد وبختني سايو تشين
يبدو كأنني قد بالغت مرة أخرى
لكننّي كنت سعيدة جدا لأنه كان بإمكاني أن أكون معك ثانية
كنت سعيدة جدا عندما استطعت مراقبة النجوم معك ثانية
. . . لذلك أنا لم أستطع أن أتمالك نفسي
! أنا آسفة جدا
لا بأس , لقد فهمت
أنا آسف أيضا
لقد كنت فقط قلق بما يظنه الناس بي
كان يجب علي أن أخبرك
إذا لم تجبريني، سألتحق بكم ثانية
! لمراقبة النجوم
! حسناً ! حسنا ! حسنا
! إذن دعنا نذهب اللّيلة
ماذا ؟
انظر، القمر والكواكب
! مهلا ، أنت لم تفهمي شيئاً على الإطلاق
! آآآه
! أوني تشان ، هذا مجفف شعري
أوه، هيمي، صباح الخير
هيا ، دعيني أستعمله
لقد تركت لك المجفف خاصتي كي أتبادل به معك ، أليس كذلك؟
! هذا فظيع. إنه قاسي جدا
!شعرك مستقيم لذلك لست بحاجة إلى استعماله مطلقا
أنت مزعجة جدا
أممم ، أعتقد أنه بـ. . . المستوى الأدنى 2. . . لا إنه حول المستوى الأدنى 3
المستوى الأدنى
ستمطر قريبا. ربّما من الأفضل لي أن أربطه
هااه ؟
! شعري ليس لقياس الرطوبة
تسويو
الفصل الممطر بين يونيو ومنتصف شهر يوليو يلاحظ ذلك في البلدان الشرق آسيوية مثل اليابان والصين
. . . هاااه
كتابي تبلّل مرة أخرى
ما كان يجب علي أن أجلبه معي
بالرغم من أنّنا وضعنا قطع من القماش في الوسط وضغطناه وهو مغلق
شكرا لكلّ أفكارك
أتسائل لماذ أكون حزيناً عندما تتبلل الأوراق
لأنه يجعلها لزجة
لكنّ هذه الأمطار مباركة لأنها جعلتك تترك قراءة الكتب في الشارع
إذن الكتب اهتمت بك حتى أصبحت مبتلة
لكنّني متأكّد بأنها أصبحت تمطر بغزارة مؤخرا
أشكّ بأنه يمكننا أن نعمل الكثير اليوم أيضا
ماذا حدث لنادي التصوير الفوتوغرافي الذي التحقت به ؟
أنا أحضره. لاتقلق
! مرحبا
أممم ؟
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
رسالة الإنتحار
النجم
! هيي
ماذا حدث ؟ ماذا حدث؟
!أنا آسف، لقد خطوت عليك! لقد خطوت عليك
تمالكي نفسك , مي تشان
إنها آثار أقدامي , إنها آثار أقدامي
تمالكي نفسك , ماذا حدث ؟
ميهوشي
. . . أنا . . . لا أستطيع رؤية النجوم
. . . لـ. . . للأبد
!أوه لا
! إيدوغاوا ، هيء الفراش
! حالاً
. . .نـ نجوم
هااه ؟
يا إلهي ، لقد فاجأتني
إنه أمر سنوي
إنه يبدو كأن مفتاحها ينطفئ إذا لم تكن قادرة على رؤية النجوم لفترة طويلة من الزمن
عندما كانت صغيرة ، كانت هكذا في مثل هذه المواسم أيضا
آآآه
بسبب ذلك، كنت دائما أراقبها في قاعة الدروس
أنت لوحدك مدهشة ، سايو سينباي
لكنّ الأمر ليس وكأنها ستمطر كلّ يوم
إنك تبالغين فقط
. . . نعم
هذا هو السبب الذي يجعل معنوياتي ترتفع
يبدو كأن الطقس جمبل حتى يخيم الليل في الحقيقة
. . . لكن مع غروب الشمس
آه , لقد تشكلت غيمة
هااه ؟ ماذا ؟
. . . كئيب
! ويتكرر مراراً وتكراراً
فهمت الآن، لذلك اهدئي
! إسكتوا ، نادي علم الفلك
! فومين
يبدو أنه لا جدوى من النادي ، لأنه عاجز عن أداء أي نشاط إذا كان الجو ممطراً
كملاحظة جانبية، نادي الأدب نشيط وزليس له علاقة مع الطقس
جميع حالات الطقس
نعم، أعرف ذلك
أوه، إذا كنت تعلمين ذلك ، إذن توقّفي عن جعلي أكرّر المجيء إلى هنا
حسناً لقد فهمت ذلك
! سأريك فقط كم هو نشيط نادي علم الفلك
أممم ؟
!إذن , دعونا ننطلق ساكو تشان، هيمي تشان
إذا كنت ذاهب لمراقبة النجوم ، ستحتاج بعض المعلومات أيضا
! برنامج سؤال وجواب يقيمه نادي علم الفلك
ستدهش الناس حتماً بالمعلومات التي ستكتسبها بينما تجيب على الأسئلة
أولا، انظر إلى الصورة واذكر اسم البرج
السؤال الأول
! عرفته ! الكرسي
هل لديك التصميم لفعل هذا فعلاً ؟
كنت أعتقدذلك . النادي عديم الفائدة دائما سيكون عديم الفائدة
لربّما إلغاؤه سيكون أفضل لكم يارفاق
!وجدتها
هااه ؟
! واااو , مدهش
! إنّها المرّة الأولى التي أزور فيها متحف أو قبة فلكية
انظروا إن رأسه مقطوع
ما رأيكم , بالتقاط صورة لي
! أسرع
! أوورب
! الشمس ضخمة
! تلك هي الروح،إيدوغاوا كن
الغراب الذي كان يبكي في وقت سابق يبتسم الآن
! المشتري ضخم أيضا
هذا صحيح، إيدوغاوا كن
لكنّها في الحقيقة فكرة ذكية أخذنا إلى القبة الفلكية فجأة
! بلوتو صغير جدا
! هذا صحيح،إيدوغاوا كن
ظننت بأنّني لم أستأنف النشاطات
. . . لقد رأيت أن نخرج عن النادي لذا
هل جئت إلى هنا قبل ذلك؟
نعم، لقد جئت إلى هنا . مرة واحدة
بالرغم من أنّها كانت منذ زمن طويل
جاء بنا والد ميهوشي أنا و ميهوشي إلى هنا
!ميهوشي تشان , سايو تشان
! هاروكو سان
هل مضت شهرين منذ مجيئكم إلى هنا آخر مرة ؟
مرحبا. أنا هاتوري هاروكو , ملاحة
مرحبا ، أيتها الآنسة
أنا
هذا يكفي
هكذا ، إذن الجميع في نفس النادي
أنا أحسدكم
لم استطع أن أكوّن حتى في الكلية مجموعة من الأصدقاء
لقد كنتما صغيرتان جدا عندما إلتقينا أول مرة
الوقت يجري فعلاً
لكنني سعيدة
« أود أن يأتي العديد من الناس في مواسم كهذه عندما النجوم تكون «أكثر بعدا
بالطبع، أرجوكم تعالوا أثناء المواسم الأخرى أيضا
! نعم، سآتي كثيراً . بل في كلّ يوم
أوه، أنا آسفة
أغلقت التكييف لأنه لم يكن لدينا العديد من الزوّار
هااه ؟
. . . أ أمم
إذا كان شعر المرأة سيء فإن ذلك يقلقها . إنني أفهمك
إستعملي هذا
هااه ؟
. . . اممم
حسنا , تفضلوا من هنا
العمل كان منخفضا ، لكن الأمور أصبحت أفضل الآن
هناك تسهيلات جديدة يجري بناؤها وقبب فلكية للبيت تباع أيضا
أعتقد أن الناس ينجذبون إليها لأنه ليس هناك الكثير من الأماكن القريبة يمكنهم فيها رؤية السماء المليئة بالنجوم
الكون صغير
أنت محق، بالرغم من أنّه فقط نصف الكرة الأرضية بيضاء الآن
لكن عندما يبدأ التقدير سيتحوّل إلى سقف صغير للكون
بمعنى، إنه بالضبط ما كان يعتقده أسلافنا في الكون
قمة السماوات؛ مواقع النجوم ؛ الماسات المثبتة ؛ الغطاء السماوي الكبير
العالم الأسطوري
أوه، إنه ليس الوقت المناسب لأشرح أشياء كهذه حتى الآن
هل تستطيعين الملاحة؟
يااي! سأُعد مجموعة من التفسيرات النهائية الشخصية
سأتنقل بكم يارفاق خلال الأبراج الصيفية اللّيلة
أوه، القلب الأحمر، قلب العقرب ، في برج العقرب
تشيرون الحكيم من القوس مخبأ بين بريق درب التبّانة
مهلا ، كنت على وشك أن أبحر بكم من خلالها
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
تشيرون : أحد العمالقة الذين حكموا الأرض قبل آلهة الأوليب . و قد طلب منه ان يدرب أعظم ابطال الإغريق و كان من بينهم : أخيليوس ,وهرقل وغيرهم
الرئيس يهذي
أوه؟برجي هو العقرب
هل هو برج صيفي؟ عيد ميلادي في أكتوبر
برجي هو القوس
أوه، العقرب والقوس
! أوه، إنه ملائم بشكل مثالي
! مهلا
! نعم
ساكو تشان
أممم ؟
هل تذكّرت ما قلته في وقت سابق
هااه؟ أوه نعم
لقد تركت إنطباعاً قوياً
ساكو تشان، هناك نجوم يمكنك رؤيتها في النهار وفي المطر أيضا
هل تريد رؤيتها؟
ماذا ؟
لقد كان يوماً ممطراً مثل هذا اليوم أيضا
. . . لعبنا بالخارج
بالنسبة لي , كنت موجود حولها
. . . وبالداخل
كان من حسن حظي
لقد تعب من ذلك
إنه لا يستطيع أن يتحمل مراقبتنا، لذلك أخذنا إلى هنا
إنها غير موجودة . أنت تكذب يا عمي
إنها مزيفة ، أليس كذلك؟
أوه؟ إنها حقيقية
ألا تعلم ماهي زيارة النجوم ؟
لقد كان رجل مضحك
دعوته بالكاذب. أحتاج للإعتذار عن ذلك
سقف القبة. . . الكون في تصور البشر
إذا نظرت للأعلى، حتى النجوم ستأتي لزيارتك
إنّ القبة الفلكية كون صغير
إنها محزنة جدا
إنها محزنة جدا ، القبة الفلكية
ماذا مع تلك الشمس لا ترتفع؟
!لا تجعله مشرقاً
ما الذي جرى لك ، أيها القوس! توقف عن الإشتراك أكثر
تعالوا مرة أخرى
مع السلامة، هاروكو سان
مع السّلامة، آنستي
ماذا جرى لك فجاة ؟
أوه، هيا . لقد أعدت لي ذكريات سعيدة
هااه ؟
ستصابين بالبرد إذا لم تستعملي المظلة
أوه، انظري، المظلات تبدو كالقبة الفلكية
هااه ؟
. . . تلك القبة مجرد قبة بسيطة إذا نظرت إليها من الخارج
الكون الصغير داخل المظلة
فوق عوالم ملونة
. . . ما بعد الغيوم الرمادية
الصيف على الأبواب
! ها قد جاء
الصيف يساوي النجوم والنجوم تساوي سهر كل الليالي
! وتساوي معسكرا كلّ ليلة للسهر
! إنه معسكر صيفي
في الحلقة القادمة: حتى الفجر
سورا نو ماني ماني
في الحلقة القادمة
حتى الفجر
! إنّ النجوم تدعونا